技术宅的结界

 找回密码
 立即注册→加入我们

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 下载 VB C 实现 编写
查看: 437|回复: 2
收起左侧

【科学字幕组】[电玩咖! Gamers! ED][Fight On!][1080P][GB+BIG5][MP4][百度]

[复制链接]

25

主题

114

帖子

1134

积分

用户组: 管理员

UID
113
精华
15
威望
31 点
宅币
854 个
贡献
29 次
宅之契约
0 份
在线时间
96 小时
注册时间
1970-1-1
发表于 2017-8-22 08:21:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎访问技术宅的结界,请注册或者登录吧。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册→加入我们

x



科学:这一季新番最喜欢的ED就是这个,于是做了一下MV,然后CD已经让人给下单预定了

科学字幕组诚挚欢迎热爱ACG及动漫人士加盟
长期招募以下人员:
翻译:能独立听译一集动画,具备日语N3以上能力与自认不错的语文功夫,并能准确推断出日文台词中未被表述内容
校对:要求同翻译,N1以上,中文理解表达能力要求较好,能发现翻译错误和中文语病,有责任心
时轴:熟练掌握aegisub或popsub软件,能准确给字幕加上时间轴
后期:熟练掌握avisynth或vapoursynth,会调x264参数和优化成品画质
特效:审美良好,有创意,能根据歌词表达情感添加合适的ass或AE特效
海报:熟练使用PS等软件制作番组宣传用海报,欢迎各路手绘大触
繁化:能准确把简体转换成香港/台湾地区语言习惯的繁体
宣传:替本组在各番组之相关讨论区宣传本组作品
如有意加入可以加群150159540,也欢迎反馈建议发现到的问题

下载地址:(公开免费)
BT:https://share.dmhy.org/topics/list/team_id/679
百度盘:http://pan.baidu.com/s/1kV86vcz
*0xAA55站SysOp
任何疑问,直接联系A5

1004

主题

2229

帖子

5万

积分

用户组: 管理员

一只技术宅

UID
1
精华
199
威望
263 点
宅币
16626 个
贡献
33264 次
宅之契约
0 份
在线时间
1590 小时
注册时间
2014-1-26
发表于 2017-8-23 00:42:28 | 显示全部楼层
其实字幕组对中文水平的要求很高的。日语能听懂是其次,中文要能表述清楚,还能正确表述日语里面隐含的意思才是关键。最重要的是不能瞎用网络语言,有些网络语言很快就会过气的。而且你用不好的话,观众只会怀疑你是不是真的正确翻译了它。
此外就是语序的问题,日文的语序和中文的不同,这事说小它不小,说大它不大。有时候脑补和润色很重要,但也很容易误解了角色本来想要说的内容。

25

主题

114

帖子

1134

积分

用户组: 管理员

UID
113
精华
15
威望
31 点
宅币
854 个
贡献
29 次
宅之契约
0 份
在线时间
96 小时
注册时间
1970-1-1
 楼主| 发表于 2017-9-16 07:49:40 | 显示全部楼层
0xAA55 发表于 2017-8-23 00:42
其实字幕组对中文水平的要求很高的。日语能听懂是其次,中文要能表述清楚,还能正确表述日语里面隐含的意思 ...

摸摸污A5
*0xAA55站SysOp
任何疑问,直接联系A5

本版积分规则

QQ|申请友链|Archiver|手机版|小黑屋|技术宅的结界 ( 滇ICP备16008837号|网站地图

GMT+8, 2018-11-13 06:22 , Processed in 0.089499 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表