技术宅的结界

 找回密码
 立即注册→加入我们

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 下载 VB C 实现 编写
查看: 839|回复: 2
收起左侧

【科学字幕组】[电玩咖! Gamers! ED][Fight On!][1080P][GB+BIG5][MP4][百度]

[复制链接]
KxIX 该用户已被删除
发表于 2017-8-22 08:21:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

1044

主题

2345

帖子

5万

积分

用户组: 管理员

一只技术宅

UID
1
精华
218
威望
294 点
宅币
18326 个
贡献
37541 次
宅之契约
0 份
在线时间
1749 小时
注册时间
2014-1-26
发表于 2017-8-23 00:42:28 | 显示全部楼层
其实字幕组对中文水平的要求很高的。日语能听懂是其次,中文要能表述清楚,还能正确表述日语里面隐含的意思才是关键。最重要的是不能瞎用网络语言,有些网络语言很快就会过气的。而且你用不好的话,观众只会怀疑你是不是真的正确翻译了它。
此外就是语序的问题,日文的语序和中文的不同,这事说小它不小,说大它不大。有时候脑补和润色很重要,但也很容易误解了角色本来想要说的内容。
KxIX 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2017-9-16 07:49:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

本版积分规则

QQ|申请友链||Archiver|手机版|小黑屋|技术宅的结界 ( 滇ICP备16008837号|网站地图

GMT+8, 2019-11-14 13:45 , Processed in 0.094071 second(s), 35 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表